2011年12月11日バイリンガル礼拝 ３分メッセージ
ルカ２：１３、１４ 「Praise be to heaven on earth」「天にも地にも賛美」
１ クリスマスの夜、羊飼いに表れた天の軍勢たちは、「いと高きところに、栄光が、神にあるように。地の上に、平和が、御心にかなう人にあるように」と高らかに歌いました。この賛美の原語（ギリシャ語）の順番は「栄光Glory にin いと高きところhighest 神にto God そしてand 上にon 地earth 平和peace間にamong 人々men 御心のgoodwill」となっています。ここからラテン語「グローリア イン エクセルシオ デオ」と翻訳されたので、通常はこの天使の賛美は「グローリア」（栄光の賛美）といわれます。
この聖句から日本語讃美歌106番が生まれました。
「あら野のはてに 夕日は落ちて たえなるしらべ 天よりひびく
グローリア イン エクセルシオ デオ
グローリア イン エクセルシオ デオ」
２ 御使いのひかりは神の栄光として暗やみを照らし、その光の中で「きょうダビデの町で救い主が生まれました。」という大切なメッセージが、当時の社会的に身分の低い貧しい羊飼いたちに、告げ知らされました。その知らせを驚きと喜びをもって受け止めた羊飼いたちに、天使の軍勢が賛美を夜空に響かせたのです。天使たちは、神のみ子が救い主として地上に生まれるという、神の御心を知っていました。旧約聖書の預言者たちが、メシア預言をした事も知っていました。そのことが、クリスマスのこの夜、ヨセフとマリアの泊まっていた宿屋の飼い葉桶に成就した事は、驚きと同時に賛美に値する事件だったのです。天の軍勢の大さんびは、おのずからわき起こったことです。
これに呼応して、地上では、「羊飼いたちは、見聞きしたことが、全部御使いの話しのとおりだったので、神をあがめ、賛美しながらかえって行った。」（20節）
メシアの誕生を待ち望んでいた羊飼いたちもまた、その事実を最初に目撃して、おのずから大賛美をうたいつつ日常に戻ったのです。
３「初代の教会は賛美を礼拝で歌いました。特に「大頌栄」として、「グローリア イン エクセルシオ デオ」を歌いました。私たちが礼拝の始まりや終わりに歌う「頌栄」は「小頌栄」と言われています。
クリスマスの夜に、町まちでクリスマス賛美を歌って回るキャロリングは
天の軍勢の賛美に、地上で羊飼い達が同じように応答したことの風習です。私たちの教会のキャロリングもキャロルを歌う会も同じ趣旨のことで、救い主の誕生の喜びを地上で天に呼応している集いなのです。ともに、今夜の賛美集会で喜び歌いましょう。心から救い主を声一杯に賛美する者に、平和と感謝と喜びが湧き起こります。あなたの心に同じ平和と感謝と喜びが宿りますように！
Presbyterian Church In Japan , Kaihin Makuhari Grace Church
17：00 バイリンガル礼拝式順 BILINGUAL WORSHIP ORDER
司会者 ブレント コーイ Worship Leader Mr.Brent Kooi
奏楽者 大場かづさ姉妹 Accompanist Mrs.Kazusa Oba
説教者 廣橋嘉信牧師 Preacher : Rev. Yoshinobu Hirohashi
通訳者 クレイグコーバン宣教師Interpreter Rev.Craig Coulbourne
ソングリーダー 那須宗泰兄弟 Mr.Muneyasu Nasu
Worship song JYO TO THE WOLD
さ ん び もろびとこぞりて
挨 拶 greeting
祈 り Prayer Mr.Brent Kooi
聖書朗読 ルカの福音書 ２章１３、１４節
Reading Ruke 2:13,14
説 教 「天にも地にも賛美」 廣橋 嘉信牧師
Bible Message ”Praise be to heaven on earth ”
Rev.Yoshinobu Hirohashi
独 唱 Sing Solo “Silent Night” Mr.Stewart Robert
バイオリン演奏 Playing Violin 讃美歌111番「神のみ子は」
Miss.Ayaka Ishikawa
ギター演奏 Praise with guitar Miss Megumi Taniura
オカリナ演奏Playing Ocarina Miss.Chieko Horie Mrs.Hisayo Takemura
Mrs.Tei Hyoni
あ か し Witness My first Christmas Miss.Reiko Yamaguchi
きよしこの夜 各国語 賛美
“Silent Night” sung in different languages medley
日本語 英語 韓国語 フランス語 マレーシア語
everybody sing. Japanese and English (Miss. Samantha), Korean (Family Park) Malay (Mrs. Michizoe) French (Mr.Jikan)
アフリカ 太鼓 演奏 African drum music Mr.Jikan Mebinaji
献 金 Offering
祈 り Prayer
Worship song Awesome God
さ ん び １５頁 おおいなる神
祝 祷 廣橋嘉信牧師
Benediction Rev.Yoshinobu Hirohashi